It’s been a while since I published my last blog post but there’s a good reason for it – I was quite giddy last week. And I’m not talking about giddy with excitement, mind you – I literally felt giddy. Dizzy. Woozy. Lightheaded. Or – as the doctors put it – vertiginous.
Apparently I had caught some kind of viral infection – very likely while traveling back from Switzerland – that threw my inner ear off and caused the vertigo. I have to say, I’ve heard horrible stories of people who couldn’t leave bed except by crawling along the floor for their gyroscopic perception was so thrown off – my vertigo was nowhere nearly as bad. But still, I felt pretty miserable. What made it all the more unnerving was the fact that the dizziness didn’t so much cause the room to spin around me, but rather made me feel as if the floor beneath my feet turned into rubber. Or I simply felt like floating rather than standing. And I couldn’t focus my eyes properly anymore. It was awful indeed.
This picture pretty much describes exactly the way I felt all of last week:
The craziest thing is that drawing this on Monday made me feel a little queasy again…
I had to be very careful to pace myself while going back to work this week. I don’t want to risk a relapse so I was very conscious about taking my time, not getting stressed out and in general remaining utterly relaxed. Stoic, some would call it. And guess what – it totally helped me in getting more work done than I would ever have thought! Fabulous. So I’m pretty optimistically looking towards our company’s conference that is scheduled for all of next week.
I’ll continue to take it slow. I haven’t even been for a run in a long time. Which might overthrow my plans to complete the Austin Half-marathon mid-February, but not even that can faze me now. I’m cool.
Resources & Sources
Drawing by evozeta
SCHWINDLIG
Es ist schon wieder ein Weilchen her seit meinem letzten Blogbeitrag, doch dafür gibt es einen guten Grund – mir war ziemlich schwindlig letzte Woche. Und ich spreche da nicht von schwindlig vor Freude oder dergleichen – mir war im wahrsten Sinne des Wortes schwindlig.
Offenbar hatte ich eine Art virale Infektion geholt – ziemlich sicher auf meiner Reise zurück aus der Schweiz – die mein Innenohr aus der Bahn warf und die Vertigo auslöste. Ich muss sagen, ich habe schreckliche Geschichten über Vertigo gehört, von Menschen die das Bett nur kriechend verlassen konnten, weil ihre gyroskopische Wahrnehmung dermassen gestört war – meine Vertigo war nicht annähernd so schlimm. Trotzdem fühlte ich mich ganz schön miserabel. Was es umso nervenzermürbender machte war die Tatsache, dass ich nicht so sehr das Gefühl hatte, der Raum um mich herum drehe sich, sondern dass es sich eher so anfühlte, als werde der Boden unter meinen Füssen zu Gummi. Oder als ob ich schweben würde, anstatt zu stehen. Und ich konnte meine Augen nicht mehr richtig fokussieren. Es war in der Tat schrecklich.
Dieses Bild beschreibt genau, wie ich mich die ganze letzte Woche gefühlt habe:
Das Verrückteste ist, dass mir beim Malen dieser Zeichnung am Montag gleich wieder etwas mulmig wurde…
Als ich diese Woche zurück zur Arbeit ging, wusste ich, ich muss es ruhig angehen. Schliesslich wollte ich keinen Rückfall erleiden und so nahm ich mir bewusst Zeit, liess mich nicht stressen und blieb generell gänzlich entspannt. Man könnte es gar stoisch nennen. Und ratet was passiert ist – es hat mir total geholfen, mehr Arbeit erledigt zu kriegen, als ich mir jemals hätte vorstellen können! Fabelhaft. Und so bin ich doch sehr optimistisch, was die Firmenkonferenz, die für nächste Woche angesagt ist, angeht.
Ich werde es weiterhin ruhig nehmen. Joggen gegangen bin ich seit einer Weile nicht mehr. Was meine Pläne, Mitte Februar den Austin Halbmarathon zu absolvieren, durchkreuzen mag. Doch nicht einmal das kann mich jetzt aus der Ruhe bringen. Ich bin cool.
I’ve been living in the U.S. for a little over 2 years now and it’s been almost a year since my last visit to Switzerland and as swiftly as that have I been Americanized – to my better half’s delight.* (Für Deutsch hier klicken)
When arriving in Zurich the usual first impressions hit me: The toilet flush that swirls the water down the pipe instead of sucking it out; the meticulous cleanliness; the timeliness of public transportation and – public transportation in general!
Swiss vs. Texas tea spoon 🙂
These observations are obvious enough but there’s small things that hit me now such as when I made coffee in the morning and only seemed to find Espresso spoons in my mum’s kitchen drawer. Until she assured me that these are regular coffee spoons. They seem so incredibly tiny.
1st floor, ground floor, upper level??!?
Or yesterday at the train station when a sign announced that the ticket office moved up to the 1st floor… which made me hunt around the ground floor (which of course in the U.S is the 1st floor). I’m confused here people!!
Well, at least there’s a few things that don’t change: Any Swiss bread is still as good as I remember it and thus is bread that deserves the name. It’s not as overly soft as toast. There’s no disturbing holes as they put them in bagels. A crusty-looking crust actually is crusty. And there’s so many variations that your eyes are in danger of going into overload. How wonderful!
Casual cheese selection.
But my real first culinary highlight happened right away during our first breakfast on Saturday: I cut myself a piece of the first cheese available – and I couldn’t believe how creamy and flavorful it was… truly like music on my tongue!! Quite frankly: I think I’m in danger of reversing the impression that one only gains weight when staying in the U.S. 🙂
*The reason my better half is delighted about my confusion is that I finally understand his initial confusion when first arriving in Switzerland almost 10 years ago.
Resources & Sources
All photos and drawings by evozeta
ICH BIN VERWIRRT!
Seit etwas über zwei Jahren lebe ich jetzt in den USA und seit meinem letzten Besuch in der Schweiz ist knapp ein Jahr vergangen und doch hat diese kurze Zeit bereits genügt, um mich zu amerikanisieren – zur Freude meiner besseren Hälfte.*
Bei unserer Ankunft in Zürich fielen mir die üblichen Sachen auf: Dass die Toilette das Wasser aus der Kloschüssel wirbelt anstatt es geräuschvoll rauszusaugen; die akribische Sauberkeit; die pünktlichen öffentlichen Verkehrsmittel und – überhaupt öffentliche Verkehrsmittel.
Diese Beobachtungen sind augenscheinlich genug, doch dann gibt es noch diese kleinen Dinge, die mir nun etwas fremd vorkommen wie wenn ich beispielsweise morgens Kaffee mache und in den Küchenschubladen meiner Mam lediglich Espresso-Löffelchen zu finden scheine. Bis sie mir versichert, das es sich dabei um ganz normale Teelöffel handelt. Sie scheinen mir einfach so unglaublich winzig.
Oder gestern, als ein Plakat im Bahnhof verkündete, dass der Billettschalter in den 1. Stock umgezogen sei… und ich mich daraufhin vergeblich im EG (was in den USA natürlich dem 1. Stock entspricht) nach den Schaltern umschaute. Leute, bin ich verwirrt!
Nun, es gibt immerhin einige Dinge, die sich nicht ändern: Jegliches Schweizer Brot ist noch immer so gut, wie ich es in Erinnerung habe und damit ein Brot, das den Namen auch verdient. Es ist nicht so übermässig weich wie Toastbrot. Es gibt keine beunruhigenden Löcher wie sie Bagels vorweisen. Wenn ein Brot knusprig aussieht, dann ist es auch knusprig. Und es gibt so viele leckere Varianten, dass deine Augen Gefahr laufen, überfordert zu werden. Wie wunderbar!
Doch mein erstes richtig kulinarisches Highlight hatte ich bereits beim ersten Frühstück am Samstag: Ich habe mir ein Stück vom ersten Käse, der mir in die Hände fiel, abgeschnitten – und konnte kaum glauben, wie cremig und geschmackvoll er war… wahrlich wie Musik auf meiner Zunge!! Ganz ehrlich: Ich glaube ich bin in Gefahr, das übliche Bild, dass man nur in den USA Gewicht zulegt, umzukehren 🙂
*Der Grund dafür, dass meine bessere Hälfte sich über meine plötzliche Verwirrung freut, liegt darin, dass ich nun endlich seine anfängliche Verwirrung bei seiner ersten Ankunft in der Schweiz vor fast 10 Jahren begreife.
December is just always such a busy time. Not to offend my boss(es) but I’m really glad I can sneak out next Thursday to go visit my folks and (hopefully) decompress a little. (Für Deutsch hier klicken)
Home made Oreo cookies… who makes something like this…
The week started off with some leadership meetings at the office and since I organized a big part of it I was invited to join the party for dinner on Tuesday. We had a blast! Or at least I did – I was laughing the whole evening long which is always good J The food was delicious (BBQ, what else) but the dessert beat it all. They served some home-made Oreo cookies and one colleague put it right by saying: “Who makes something like this??!?”
Food is one of the trigger words these days. My boss – the popular person he is – received a stack of different candies, everything from white chocolate covered pretzels over cocoa dusted truffles to sea salt caramel thingies. As my manager is a reasonable man he asked me to take the candy away from him, please. So I did what I usually do with food: I put it out for the colleagues to gorge on. And they enjoyed it. For the first day and a half. But ever since then they curse me for tempting them with the never ending supply of sweets. Tough times.
Dancing it away always helps.
After the mentioned dinner my colleagues went to have a beer at the hotel bar to top off the meal. I didn’t want to get to bed too late so I went straight for my car – where I realized it was only 9:30pm. How lame. So once home I decided to dance my tameness away. Was fun.
Soooooo tired!!
On Thursday I let my mind-reading abilities slip a little so my boss found out why I have such a good “intuition”. He thought it scary while all I can say is “Welcome to my world!” >:-) But reading minds usually leaves me slightly exhausted so no wonder my diary entry for that day reads “Soooooo tired today!!!!”
But Friday hit me even harder: One of our business partners came by and handed out fresh crumb cakes. Of course I had to try some and even though I only had an itsy-bitsy piece, it was enough to make me feel miserably stuffed. One and a half crumb cakes went straight to the freezer for later consumption. Like in January when the wallet is empty and we have to live off whatever is left in the fridge and freezer 😀
And yesterday hit me with yet another food bomb. We went to marvel at the electricity consumption, excuse me, luminous power of the “Trail of Lights” at Zilker Park here in Austin. Good thing we walked there and back for I felt like having some kettle corn… and of course they come in family packs! The bag still looks as if I hardly dug into it though I felt like rolling up the hill back home. Ah well, such is life in December, I guess.
Austin skyline with trail of lights.
I’m planning on doing a separate post on the trail of lights as I’m eager to share all the pictures. It was lovely. Absolutely Christmas-y. And the perfect transition to today’s Sunday: For December 13th is my name day (Luzia or Lucia day) and it reminds me of all the candlelit celebrations in many parts of the worlds, in particular the huge fest in Stockholm that we once visited – magic!
What a special time of the year! I hope you enjoy your Advent as much as I do and celebrate some special traditions!
Dezember ist einfach immer so eine geschäftige Zeit. Nicht dass ich meine(n) Chef(s) kränken möchte, aber ich bin wirklich froh, kann ich mich am Donnerstag davonschleichen, um meine Familie zu besuchen und (hoffentlich) etwas herunterzufahren.
Die Woche startete mit einigen Geschäftsleitungssitzungen im Büro und weil ich einen grossen Teil davon organisiert habe, wurde ich am Dienstag zum entsprechenden Teamessen eingeladen. Es war toll! Oder zumindest ich empfand das so – ich lachte den ganzen Abend, was immer gut kommt 🙂 Das Essen war köstlich (BBQ, was sonst), doch der Nachtisch schlug alles. Es wurden unter anderem hausgemachte Oreo Keckse serviert und ein Kollege sagte es ganz passend: „Wer macht sowas??!?“
„Essen“ ist ja eines der Worte, welches dieser Tage immer etwas auslöst. Mein Chef – ganz der beliebten Persönlichkeit, die er ist entsprechend – erhielt Anfang der Woche einen Turm verschiedener Süssigkeiten, alles von mit weisser Schokolade überzogenen Brezeln über mit Kakao bepuderten Trüffeln bis hin zu Meersalz-Karamel Dingern. Da mein Vorgesetzter ja ein venünftiger Mensch ist, bat er mich, ihm die Süssigkeiten abzunehmen, bitte. Also tat ich, was ich üblicherweise mit Essen tue: Ich legte es auf meinem Tresen auf, damit sich meine Kollegen daran erfreuen können. Und sie genossen es. Während der ersten anderthalb Tage. Doch seither verwünschen sie mich dafür, sie mit einem nimmer enden wollenden Vorrat an Süssigkeiten zu verlocken. Harte Zeiten.
Nach dem erwähnten Essen wollten sich meine Kollegen noch ein Bierchen an der Hotelbar genehmigen. Ich hingegen wollte nicht allzu spät in die Federn kommen und begab mich deshalb direkt zu meinem Auto – wo ich realisierte, dass es gerade mal 21:30 Uhr war. Wie lahm. Einmal daheim entschied ich mich, meine Zahmheit wegzutanzen. Hat Spass gemacht.
Am Donnerstag entglitten mir meine gedankenleserischen Fähigkeiten ein wenig und entsprechend fand mein Chef heraus, warum ich eine so gute „Intuition“ habe. Er fand es etwas unheimlich während ich bloss sagen kann: „Willkommen in meiner Welt!“ >:-) Doch leider schafft mich Gedankenlesen jeweils ziemlich und so scheint es kein Wunder, dass mein Tagebucheintrag für diesen Tag sagt „Soooooo müde!!!!“
Doch der Freitag schaffte mich noch mehr: Einer unserer Geschäftspartner kam vorbei und verteilte frische Streusselkuchen. Natürlich musste ich ein wenig versuchen und auch wenn ich nur ein winziges Stückchen probierte, war es doch genug, mich elendiglich pappsatt zu fühlen. Eineinhalb Kuchen wanderten also direkt in den Tiefkühler zum späteren Verzehr. Zum Beispiel im Januar, wenn das Portemonnaie leer ist und wir uns von dem ernähren müssen, was eben im Kühlschrank und im Tiefkühler übrig ist 😀
Und gestern wurde ich abermals von einer Essensbombe erschlagen. Wir gingen uns das Wunder des Elektizitätsverbrauchs, Entschuldigung, der Leuchtkraft des Lichtpfades („Trail of Lights“) im Zilker Park in Austin angucken. Gut, dass wir hin und zurück gelaufen sind, denn ich fühlte mich nach etwas Kettle Corn (süss-salziges Popcorn, das in einem riesigen Topf gepoppt und mittels eines riesigen Holzlöffels gerührt wird)… und natürlich kommt auch das Kettle Corn in Familienpackungen! Die Tüte sieht noch immer aus, als hätte ich kaum angefangen zu essen und doch fühlte ich mich, als könnte ich den Hügel hinauf nach Hause rollen. Nun ja, so ist eben das Leben im Dezember.
Ich plane, einen separaten Beitrag zum Lichterpfad zu machen, da ich begierig darauf bin, meine Fotos zu teilen. Es war hübsch. Total weihnachtlich. Und der perfekte Übergang zum heutigen Sonntag: Denn der 13. Dezember is ja mein Namenstag (Luzia oder Lucia Tag) und das erinnert mich an die ganzen von Kerzen erleuchteten Festlichkeiten in vielen Teilen der Welt an diesem Tag, ganz speziell natürlich an das riesige Fest in Stockholm, das ich mal besucht habe – magisch!
Was für eine spezielle Zeit des Jahres! Ich hoffe, ihr geniesst euren Advent genauso sehr wie ich das tue und feiert auch einige spezielle Traditionen!
Ressourcen & Quellen
Alle Zeichnungen und Fotos von evozeta
Link zum Lucia Tag von Schweden’s homepage über Kultur & Tradition (Englisch)
I really wonder what it is about me that makes people think I might leave the country – and never come back. Not sure where people get this notion from but I’ve never done that – at least not without announcing it well in advance.
And still: When my boss lately realized that I will be in Switzerland in two weeks time he announced how happy he was for me – but asked me to please come back. Which made me aware that my previous supervisor and several friends and colleagues have passed similar comments over time.
Seems like I give off a vibe of either spontaneous adventurism or panicked abandonment. And it looks like some things never change – no matter where on this planet you are.
Resources & Sources
Drawing by evozeta
VERWUNDERT
Ich frage mich echt, was an mir die Leute zum Gedanken bringt, dass ich das Land verlassen könnte – und nicht wieder zurückzukehren. Bin mir echt nicht sicher, was die Leute zu diesem Gedanken veranlasst, hab ich doch nie dergleichen getan – zumindest nicht, ohne es lange im Voraus anzukündigen.
Und doch: Als mein Chef kürzlich feststellte, dass ich in zwei Wochen in der Schweiz sein werde, verkündete er, wie sehr er sich für mich freue – bat mich aber bitte wieder zurückzukehren. Was mir dann eben bewusst werden liess, dass bereits mein letzter Vorgesetzter und diverse Freunde und Kollegen im Laufe der Zeit ähnliche Kommentare fallen liessen.
Es scheint als verbreite ich ein Gefühl entweder von spontaner Abenteuerlust oder aber panischen Davonlaufens. Und es scheint so, dass gewisse Dinge sich nie ändern – egal wo auf diesem Planeten man sich aufhält.
Last week kind of went by in a blur. As they say: Time flies when you’re having fun. [Für Deutsch hier klicken] A week ago I finally got myself the desk I’ve been admiring every time I went to Michaels, one of the art and hobby shops nearby. Unfortunately, the little stool that came with it was broken so we had to hunt for a replacement which gave us the chance to visit IKEA – and what always comes with a visit to IKEA: Having some delicious Swedish meatballs (yes, as if I’m not in the land of meatballs already…) at their restaurant. Anyway, it was delicious and I thoroughly enjoyed that meal; there you have it.
So we quickly found a stool and a million other little knick-knacks such as candles; this too is customary when visiting IKEA. Now the stool we found is made of aluminum or some other light metal. It’s a great stool, just slightly cold to the touch and hard as pebbles when sitting on it for a long time – which I tend to do when doodling. So a cushion had to be hunted down and my loving husband found it for me on Amazon in the form of an air disk that is usually used for hyper-active kids or physical therapy and the likes to increase balancing abilities and strengthen the core muscles.
After I’d been set up like that the week could come on. And come on it did. Monday started off busy at work so I was once again immensely grateful for my Monday evening yoga session. It gives me a break after the first work day of the week and sets a good intention and example for the rest of the week to come.
Diana Krall & band in action
Wednesday we had tickets for an “ACL Live” concert with Diana Krall at Moody Theater on 2nd street downtown Austin. I only got to know Diana Krall through our drives to the gulf this late summer/early fall as she’s one of my better half’s constant companions in his music collection. When I saw her name on the concert list I immediately asked to get tickets and was very excited when it all came together. What a nice change to all the grunge, punk and rock concerts I usually drag my patient husband. I was very excited to go to a live Jazz concert for once and wasn’t disappointed. The band was fabulous, playing solos over and over and Diana Krall’s voice is absolutely gorgeous; that low jazzy purr that gives the tunes an additional dimension. Apparently her purr was so soothing that the guy next to me fell asleep with the first note and only stirred to life when the audience gave their enthusiastic applause. But then I have to say he was an estimated 150 years old so that’s quite alright. If I still make it to the city at that age I sure would think I’m allowed a little nap when the occasion (= halfway comfy seat) arises.
We started the evening off by having dinner at a Caribbean restaurant, I believe it was called “Bla” or some such thing which immediately won me over. That and the delicious sounding menu. My better half had what I call “meat on a stick”, it was – if I remember correctly – beef on the bone in a delicious sauce and the meat was so tender that it almost fell apart all by itself. It very much reminded me of my mom’s venison red wine stew that she very often prepares with beef instead of venison. I went for the classic pork chop with pineapple honey sauce. It was heavenly.
Mandala no. 1
Thursday evening greeted me with drinks and a potential match of ping pong with the marketing girls from the office. Though the drinks (namely wheat beer for me) and a lot of talk did happen, the table tennis match never came to pass. The lady who organized the whole thing informed me that she was talking to my boss a while ago and he mentioned that he hadn’t played ping pong for the longest time and that he would love to play a friendly game at some point. Unfortunately, owing to an important meeting he had offsite he was not able to join us. Ah well, maybe next
Mandala no. 2
time. And then we may actually even play. For I’m eager to change the memory of my last ping pong game I played like over a decade ago: I remember going in for a low forehand and smashing my thumb up against the (somehow very sharp) under edge of the ping pong table and subsequently watching my thumbnail changing colors like an animated rainbow.
That’s what “steep” running looks like…
Friday evening was all about zentangling Mandalas and Saturday I closed the week off by running a “steep” run along Ladybird Lake against a preeeetty stiff breeze.
Hope you all had a wonderful week, a fabulous weekend and are off to great start into this new – and for the U.S. residents amongst us very short (yay!!) – work week!
Resources & Sources
All photos and drawing by evozeta
EINE WOCHE IM SCHNELLZUGSTEMPO
Die letzte Woche verging im Eilzugstempo. Wie sagt man doch gleich: Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spass hat. Vor einer Woche habe ich mir ja endlich das Zeichnungspult, das ich jedes Mal wenn ich bei Michaels vorbeiging bewundert habe, gekauft. Leider war aber der kleine Hocker, der mit dem Pult kam, verbogen und so mussten uns wir nach einem Ersatz umschauen, was uns die Chance gab, wieder mal bei IKEA vorbeizuschauen – und das zu geniessen, was mit jedem IKEA Besuch kommt: Schwedische Fleischbällchen (genau, als ob ich nicht schon im Land der Fleischbällchen wäre…) im Ladenrestaurant vertilgen. Wie auch immer, es war köstlich und ich habe es genossen; da habt ihr’s.
Wir haben also rasch einen Hocker und geschätzt eine Million andere Sächelchen wie Kerzen gefunden, wie das ebenfalls so üblich ist bei IKEA. Den Stuhl den wir nun bei IKEA gefunden hatten, ist aus Aluminium oder einem anderen Leichtmetall. Es ist ein grossartiger Stuhl, nur fühlt er sich beim ersten Draufsetzen etwas kühl an und ist hart wie Kieselsteine, wenn man für längere Zeit drauf sitzt – was ich ja zu tun pflege, wenn ich vor mich hin zeichne. Also musste ein passendes Sitzkissen her und mein liebevoller Eheman fand es auf Amazon in Form eines Luftkissens, das üblicherweise für hyperaktive Kinder oder Physiotherapie oder Ähnliches verwendet wird, um die Balance zu verbessern und zur Stärkung der Rumpfmuskulatur.
Nachdem ich so aufgestellt war, konnte die Woche kommen. Und das tat sie auch. Der Montag begann ganz geschäftig im Büro, so dass ich abends wieder sehr dankbar für montagabendliche Yoga Sitzung war. Das verschafft mir eine Ruhepause nach dem ersten Arbeitstag der Woche, bestimmt mein Ziel und setzt ein gutes Beispiel für den Rest der Woche.
Mittwoch hatten wir Karten für ein „ACL Live“ Konzert mit Diana Krall im Moody Theater an der zweiten Strasse in der Innenstadt von Austin. Auf Diana Krall bin ich erst durch unsere Fahrten zum Golf Ende Sommer/Anfang Herbst diesen Jahres aufmerksam geworden, da sie eine treue Begleiterin in der Musiksammlung meiner besseren Hälfte ist. Als ich also ihren Namen auf der Konzertliste sah, besorgte ich umgehend Tickets und war sehr erfreut, als alles klappte. Was für eine nette Abwechslung zu den ganzen Grunge, Punk und Rock Konzerten, zu deinen ich meinen geduldigen Ehemann üblicherweise mitschleppe. Ich freute mich ausserordentlich, für einmal einem Live Jazzkonzert beiwohnen zu können und wurde nicht enttäuscht. Die Band war fabelhaft, spielte viele Solo-Einlagen und Diana Kralls Stimme ist absolut grossartig; ein tiefes, jazziges Schnurren, das den Melodien eine zusätzliche Dimension gibt. Anscheinend wirkte ihr Schnurren dermassen beruhigend, dass der Typ neben mir mit der ersten Note einschlief und jeweils nur zum Leben erwachte, wenn das Publikum begeistert applaudierte. Ich muss allerdings anmerken, dass der Herr geschätzte 150 Jahre alt war und so scheint das alles ganz in Ordnung. Denn wenn ich es in diesem Alter noch in die Stadt schaffe, würde ich gerne glauben, dass auch ich mir ein kleines Nickerchen gönnen dürfte, wenn die Gelegenheit (= gemütlicher Sitz) sich bietet.
Den Abend begannen wir allerdings bei einem Abendessen in einem karibischen Restaurant, ich glaube es hiess „Bla“ oder so, was mich umgehend für sich gewann. Das und das köstlich klingende Menü. Mein werter Herr Gemahl hatte, was ich „Fleisch am Stecken“ nenne, es handelte sich – wenn ich mich recht erinnere – um Rindfleisch am Knochen an einer leckeren Sauce und das Fleisch war so zart, dass es fast ganz von alleine auseinander fiel. Es erinnerte mich sehr an den Hirschpfeffer meiner Mutti, welchen sie des Örifteren eben mit Rindfleisch anstatt Hirsch zubereitet. Ich hingegen entschied mich ganz klassisch für ein Kotelett mit Ananas-Honig-Sauce. Es war himmlisch.
Donnerstagabend begrüsste mich mit Drinks und einem potentiellen Ping Pong Spiel mit den Marketing Mädels aus dem Büro. Obwohl die Getränke (namentlich Weizenbier für mich) und interessante Gespräche tatsächlich stattfanden, blieb das Tischtennismatch aus. Die Dame, welche die ganze Sache organisierte, teilte mir mit, dass sie vor einem Weilchen mit meinem Chef geplaudert hatte und er dabei erwähnte, dass er schon seit Ewigkeiten nicht mehr Tischtennis gespielt hätte und wie gerne er irgendwann einmal wieder ein freundschaftliches Match spielen würde. Leider war er dann wegen einer wichtigen Sitzung ausser Haus und konnte sich uns deshalb nicht anschliessen. Naja, vielleicht beim nächsten Mal. Und dann kommen wir vielleicht auch tatsächlich zum Spielen. Denn ich bin einigermassen begierig darauf, die Erinnerung an mein letztes Ping Pong Spiel, das ich wohl vor mehr als einem Jahrzehnt absolviert habe, zu ändern: Ich erinnere mich, wie ich zu einer tiefen Vorhand ansetzte und bei der Aufwärtsbewegung mit meinem Daumen an die (erstaunlich scharfe) Unterkante des Tischtennistischs krachte – nur um danach zu beobachten, wie der Daumen seine Farbe wie ein animierter Regenbogen wechselte.
Freitagabend stand dann ganz im Zeichen von Zentangeln und am Samstag schloss ich die Woche mit einem „steilen“ Lauf entlang des „Ladybird“ Sees einer ziiiiemlich steifen Brise entgegen ab.
Ich hoffe, ihr hattet ebenfalls eine wunderbare Woche, ein fabelhaftes Wochenende und ihr seid jetzt grossartig in diese neue – und für alle U.S.-Bürger sehr kurze (jupi!) – Arbeitswoche gestartet!
Exactly one month ago I wrote my first book review about a story that touched my heart. On this occasion I decided to take a closer look at the rest of the books that I’ve read so far this year. The reason I came to this conclusion is because I myself like to read book reviews in order to get a better picture of how people receive the different stories. (Für Deutsch hier klicken)
Shatter me (I am not afraid), Unravel me (Destroy me) and Ignite Me (I’m burning for you) trilogy of Mafi Tahereh
The writing, the writing… oh, so poetic…
A fellow blogger brought my attention to this young-adult dystopian novel. Unfortunately, I can’t remember her blog’s name so I can’t add a link to her blog post, I’m afraid. Anyway, she spoke very highly of this trilogy. But she wasn’t so much referring to the story – though certainly entertaining enough it didn’t seem awfully new to me – as the author’s writing style. Not only does she work with a lot of corrections, excuse me, alterations, she isn’t stingy with visual comparisons and metaphors either. There are paragraphs as the following (and this is by far not the best one!):
I always wonder about raindrops. I wonder about how they’re always falling down, tripping over their own feet, breaking their legs and forgetting their parachutes as they tumble right out of the sky toward an uncertain end. It’s like someone is emptying their pockets over the earth and doesn’t seem to care where the contents fall, doesn’t seem to care that the raindrops burst when they hit the ground, that they shatter when they fall to the floor, that people curse the days the drops dare to tap on their doors. I am a raindrop.
To me, that says it all. If it weren’t for this poetic style of writing, I surely would have put the book aside pretty quickly. And I certainly wouldn’t have made my way through all three volumes. If you ask me, you either love it or hate it. I absolutely adored it!
Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity (heist far as I know in German as well) by David Allen
David Allen’s “Getting Things Done”
This book has already been recommended to me several times by various business sites and blogs as well as LinkedIn. So when I read the book reviews it made me think I might indeed still learn something from it. But after studying the first couple of pages intensely, I kind of scanned the rest of the book in fast-forward – because I realized that I’ve pretty much inherently applied most of Allen’s tips and tricks for years. That was the moment when I once again wondered why I haven’t written a book about it and sold thousands of copies. Well, I guess because the application of all of his miracle-processes seemed somehow self-evident and obvious to me. Well, being well-organized (plus perhaps a good dose of patience and understanding of humans) is probably the reason I became an assistant after all.
Well then, next time it’s going to be all about Elisabeth Kübler-Ross’ specialty plus a very disturbing book which I then also watched as a movie and found it to be no less disturbing.
In the meanwhile: Have a fantastic week!
Resources & Sources
Photo Getting Things Done by David Allen of gettingthingsdone.com
Photo Shatter Me Book 2 & 3 of evozeta’s Kindle Books list
1Freehand translation by evozeta
BUCHREZENSIONEN – NÄCHSTER STAPEL
Genau vor einem Monat habe ich meine erste Buchrezension geschrieben, die mir sehr am Herzen lag. Bei dieser Gelegenheit entschied ich mich, etwas näher auf die restlichen Bücher, welche ich dieses Jahr so gelesen habe, einzugehen. Dies, weil ich selber äusserst gerne Buchbeurteilungen lese und mir ein Bild darüber mache, wie die Menschen verschiedene Geschichten aufnehmen.
Shatter me (Ich fürchte mich nicht), Unravel me (Zerstöre mich) und Ignite Me (Ich brenne für dich) Trilogie von Mafi Tahereh
Auf diese dystopische Jugendromane bin ich durch eine Blogkollegin aufmerksam geworden. Leider kann ich mich nicht mehr an den Namen ihrer Seite erinnern, weshalb ich nun auch nicht auf ihren Blog verlinken kann. Jedenfalls lobte sie die Trilogie in den höchsten Tönen. Allerdings nicht so sehr die Geschichte, die zwar durchaus unterhaltsam, mir aber nicht wirklich neu genug war, sondern die einzigartige Schreibweise der Autorin. Und ich muss sagen, vor allem das erste Buch hat mich vom total eigenen Schreibstil her umgehauen. Nicht nur wird da viel korrigiert, Entschuldigung, verändert, sondern auch mit bildlichen Vergleichen und Metaphoren nicht gegeizt. Da gibt es so Absätze wie diesen (und das ist bei Weitem nicht der Beste!):
Ich habe mich immer über Regentropfen gewundert. Ich wundere mich darüber, wie sie immer nach unten fallen, über ihre eigenen Füsse stolpern, ihre Beine brechen und ihre Fallschirme vergessen, wenn sie da so aus dem Himmel und einem ungewissen Ende entgegen fallen. Es ist als würde jemand seine Taschen über die Erde ausleeren ohne sich darum zu kümmern, wohin der Inhalt fällt, sich nicht darum schert, dass die Regentropfen zerbersten, wenn sie auf der Erde aufprallen, dass sie zerplatzen, wenn sie zu Boden fallen, dass Menschen die Tage verfluchen, an denen es die Tropfen wagen, an ihre Türe zu klopfen. Auch ich bin ein Tropfen Regen.1
Der sagt für mich alles. Wäre da nicht dieser poetische Schreibstil gewesen, ich hätte das Buch bestimmt bald weggelegt. Und ganz sicher nicht alle drei Bände gelesen. Ich denke entweder man liebt oder hasst es. Ich für meinen Teil bewundere diesen Schreibstil!
Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity (heist soviel ich weiss auf Deutsch genauso) von David Allen
Dieses Buch wurde mir schon etliche Male von den verschiedensten Business Seiten und Blogs wie auch LinkedIn empfohlen. Als ich dann die Buchrezensionen hierzu las, dachte ich, da könnte ich wirklich noch etwas lernen. Nach den ersten paar Seiten intensiven Lesestudiums durchflog ich den Rest des Buches jedoch im Schnellzugstempo – denn ich realisierte, dass ich von Natur aus schon so ziemlich alle Tricks und Kniffe von Allen seit Jahren angewandt habe. Das war dann wieder einmal der Moment wo ich mich fragte „Warum hast du nicht darüber ein Buch geschrieben und tausende Kopien verkauft?“ Weil für mich die ganze Anwendung seiner Wundervorgänge irgendwie selbstverständlich und naheliegend schien. Nun, gut organisiert zu sein (plus vielleicht eine gute Portion Geduld und Menschenverständnis) ist wohl der Grund, der mich schlussendlich in die Assistenz geführt hat.
Nächstes Mal geht’s dann um die Spezialität von Elisabeth Kübler-Ross und ein äusserst verstörendes Buch, das ich dann auch noch als Film gesehen und als nicht minder verstörend empfunden habe.
Bis dahin wünsche ich euch eine grossartige Woche!
Ressourcen & Quellen
Foto Getting Things Done by David Allen von gettingthingsdone.com
Foto Shatter Me Buch 2 & 3 von evozeta’s Kindle Bücherliste
At the beginning of last week I wouldn’t have thought it possible that the week would end with so much commotion. While I pursued my usual activities – raising to a challenge (28 day plank challenge) and preparing for such (half-marathon in Austin in February 2016) – Friday was not only characterized by our office Halloween, but mostly by massive flooding and seven (as far as I’m informed) tornadoes that left a swath of destruction in and around Austin. The flood claimed at least 6 lives while the tornadoes left the usual scene of destruction (photos at the end of the report).
Carved Cheshire Cat Grin Pumpkin
Fortunately, October closed on Saturday on a friendlier notion with dry and occasionally even sunny weather and a cozy evening with watching movies and carving and coloring pumpkins.
How did you celebrate Halloween?
Resources & Sources
All photos and drawings by evozeta
HALLOWEEN UND ANDERE BEÄNGSTIGENDE DINGE
Cheshire Cat and Jack
Zu Beginn der letzten Woche hätte ich nicht gedacht, dass das Ende so voll von Aufregungen sein würde. Während ich Anfang der Woche noch meinen üblichen Tätigkeiten nachging – mich Herausforderungen zu stellen (28 Tage Plank Challenge) und auf solche vorzubereiten (Halbmarathon in Austin in Februar 2016) – stand der Freitag nicht nur im Zeichen von Büro-Halloween, sondern auch von massiven Überflutungen und sieben (soweit ich weiss) Tornados die sich durch die Umgebung von Austin gefressen haben. Durch die Fluten sind mindestens sechs Menschen umgekommen, die Tornados haben das übliche Bild der Verwüstung hinterlassen (Fotos ganz am Ende des Berichtes).
Erfreulicher schloss der Oktober dann am Samstag ab mit wieder trockenem und zeitweilig gar sonnigem Wetter und einem gemütlichen Abend beim Filme gucken und Kürbis schnitzen, resp. bemalen.
We were offered a Self-Defense class by our company last week, so we got to beat each other up a little bit (just kidding, we didn’t do any such thing). But we did learn the basics of self-defense and got to practice the first steps towards what should over time become a reflex, muscle memory. It was quite fascinating. I now (theoretically) know how to grab my opponents neck and pull him towards my chest so I may kick him if necessary after first trying to distract my attacker, defending my space and then flinching into the baddie’s own space.
Unsere Firma hat uns letzte Woche Selbstverteidigungs-Schnupperkurse angeboten, so dass wir uns gegenseitig ein wenig verprügeln konnten (nur ein kleiner Scherz, wir taten nichts dergleichen). Wir haben aber die Grundlagen der Selbstverteidigung etwas kennengelernt und durften die ersten Schritte dessen üben, was mit der Zeit zu einem Reflex, zu Muskelgedächtnis werden sollte. Das war ganz schön faszinierend. Ich weiss nun (zumindest theoretisch) wie ich erst versuche, meinen Gegner abzulenken, meine persönliche Distanzzone zu verteidigen und im Falle eines tätlichen Angriffs in Richtung Brustkasten meines Angreifers zu tauchen, nur um ihn dann beim Nacken zu packen, seinen Kopf zu meinem Brustkasten zu ziehen um ihn, wenn nötig, etwas mit meinem Knie bearbeiten zu können.